tierradentro – Yourmung’s den

Cuando las semillas dan frutos

bookbinding, cauca, colombia, encuadernación, encuadernado, libro, Nasa, nasa yuwe, paéz

Hoy un amigo y compañero de trabajos, Santiago Gutiérrez tuvo la gentileza de compartirme esta foto.

Es complejo explicar las emociones que despierta ver el trabajo en manos de las y los kapiyasas. Ver la forma en que interpretan ellos y sus estudiantes lo que hemos construido y compartido en conjunto.

Felicidad sería la forma más simple, sumada con nostalgia por la distancia del trabajo en los territorios.

La kapiyasa Luz Mary Mosquera Canás del grado 1 en la Institución Educativa Quintín Lame de Tacueyó ha creado estos libros hermosos con las niñas y niños a su cargo.

A veces el trabajo en las Comunidades es un tanto vagabundo e itinerante, saltamos de grupo a grupo y de territorio a territorio, creamos lazos ténues y otros más fuertes, compartimos y aprendemos, dejamos semillas y emociona ver cuando empiezan a crecer y florecer.

A Santiago, amigo y compañero de trabajo gracias por acompañarnos en este caminar, a Natalia Caicedo siempre todo el cariño, a la Asociación de Cabildos Nasa Çxhaçxha gracias por su confianza pero sobre todo a la profe Luz Mary Mosquera y sus estudiantes toda la admiración y gratitud.

Nos llena el corazón ver que hemos sembrado en tierra fértil como dice doña Doris Canencio.

Piyana Pweese’jnxiwe’sx lotteries for learning NasaYuwe

cauca, Design :.: Diseño, diseño, Nasa, nasa yuwe

Piisani is proud of our last project, a set of 4 lotteries in Nasa Yuwe, Spanish and English for kids of the region of Tierradentro. To be employed in several country side schools and aboriginal reservations.

Working with Consejo de familia programa semillas de vida DIMF, Asociación de cabildos Nasa Çxhaçxha and Instituto Colombiano de Bienestar Familiar ICBF, Regional Cauca.

Under the coordination of Andrea Yulithza Rivera Sánchez.

Translation to Nasa Yuwe by Huber Castro Caliz.

To know more visit: https://www.behance.net/gallery/89737881/Piyana-Pweesejnxiwesx-lotteries-for-learning-NasaYuwe

Design, illustration and translation to English by Silvino González Morales.

Assistant Gustavo Yonda Canencio.

Preparation for the workshops with niece and nephew

book, bookbinding, cauca, colombia, Design :.: Diseño, encuadernación, encuadernado, Nasa, pop up, taller, workshop

Mr Sebas and Mrs. Itsa helping his uncle to create some pop up’s prototypes.

With the support of my unek Gustavo Yonda we dictated some workshops about basic bookbinding and pop ups, at Reservations in Tierradentro, Cauca, Colombia.

Avirama, basic pop ups and bookbinding workshop

bookbinding, cauca, colombia, design, Design :.: Diseño, diseño, encuadernación, encuadernado, Nasa, paéz, pop up, taller, workshop

Some of the workshops of this year. Basic book binding and basic pop ups. Such a honor and pleasure to work with the people of several Aboriginal Reservations at Tierradentro, Cauca: Vitoncó, Cabuyo, Lame, Avirama.

Thank you so much to the people of @NasaCxhacxha for the invitation and support.

Especially to Carlos Rojas Hurtatiz ( @carlosfdorh58 ), Luis Fernando Anaya Fernández and Natalia Caicedo.

Of course thanks to my nephews for the help, support and inspiration and to my unek Gustavo Yonda for the hard work.

To see more please visit:
https://www.behance.net/gallery/89780429/Workshops-2019

http://piisani.000webhostapp.com/talleres/